弁慶


ならではのタイ

2008年04月01日 21:32 ならではのタイ

[画像]弁慶

タイ人スタッフに「仕事」のことをレクチャーしました。。

『弁慶の泣き所(ベンケイノナキドコロ)』が、カラオケやスシに匹敵するほど海外に浸透していることは、みなさんご存知だと思いますが、ここバンコクでも若者の間で結構流行ってます。ベンケイノナキドコロは長いので、例えば、日本語が苦手な学生たちは、「日本語はアタシのベンケイなのぉ~」みたいな感じでしゃべってます。パクチーとか食べられないタイ人とかは、パクチーを前にすると、「あー、それ、ベンケイ」とか言います。タイは一休さんが有名で、丸坊主だったりすると、ほぼ100%あだ名は一休さんになるんですが、最近、ちょっとキライな人のことをベンケイと称したりする傾向が見られるのです。日本語で海外に飛び出すのは、濁音が混ざっていることはあまりないのですが、ベンケイは例外でしかも長いという点が他と異なり・・・・、あ、今、こっちの時間で22:02になりました。日本は4月2日ですね。この辺にしときます。。ウソにしては、つまらなすぎました・・・。すみません。。


最終更新日:2008年04月01日 22:11

最近のエントリー

カテゴリー

過去ならではのタイ

最近のコメント